100 ribu tahun yang lalu di Antartika
Apa ini?
Profesor!
Besar sekali...
Ini adalah kerangka dari Blizarga.
Cepat!
Hati-hatilah...
Siluet itu...
Karla, cepat!
Sedikit lagi...
Dapat!
Ayuh!
Oktogon!
Kau jalan terus saja, aku akan menanganinya!
Hati-hati Profesor!
Celaka!
Tidak!
Cincin!
100 ribu tahun kemudian di Tokyo
Sudah mula ada tanda-tanda suhu panas akan naik. 100 ribu tahun kemudian di Tokyo
Ada banyak tempat yang suhunya akan melebihi 35°.
Panas ini hanya berlaku untuk sementara waktu.
Suhu di pusat bandar sudah sampai 45°.
Ini adalah hari terpanas di negara ini.
Sudah berlangsung selama 2 minggu berturut-turut...
Alat yang boleh membuat ais kisar?
Panas ini membuatku hampir mati.
Aku jadi malas membuat kerja rumah.
Kau mengatakan hal itu lagi...
Dari Dorami.
Abang tidak apa-apa?
Syukurlah, nampaknya baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Panas sekali di sini.
Panas? Pelik...
Berdasarkan dari ramalan robot, minggu ini adalah minggu yang buruk bagi abang.
Disini tertulis fasa ais api.
Ais api?
Ditulis oleh peramal terkenal,
Di dalam buku "Api dan Ais".
Ais yang sejuk.
Ais adalah bencana bagimu.
Pokoknya, hati-hatilah dengan ais.
Jangan dekat-dekat dengan itu.
Mendekatlah dengan Penguin.
Itu benda pembawa tuah.
Ya ampun, kau telah terbawa oleh tahyul.
Apa... Kau tidak mempercayainya!?
Aku akan mati terbakar jika tidak makan ais kisar...
Ais kisar...
Gumpalan ais...
Oh iya, aku tahu tempat di mana kau boleh makan ais sepuasnya!
Nampaknya disebelah sini...
Aduh...
Aku mengingat lagi dan aku menemui ini.
Gunung ais raksasa?
Tempat di mana kamu boleh makan ais kisar sepuasnya.
Begitu ya!
Tapi, tentang ramalan Dorami tadi?
Untuk hati-hati dengan ais...
Aku tidak peduli.
Ini gunung ais raksasa itu?
Ke sini!
Tidak ada apa-apa...
Padahal berita itu sudah 1 bulan yang lalu.
Memangnya masih ada?
Sini sini!
Hey, ais itu...
Lihatlah...
Gunung ais raksasa!
Hebat!
Semuanya itu ais?
Kamu boleh makan ais kisar di sini!
Tak peduli berapa banyak yang akan kita makan.
Aku akan bawa meja dan kerusi dari bilikku.
Pinjam Pintu Kemana Saja... Aku akan bawa meja dan kerusi dari bilikku.
Pinjam Pintu Kemana Saja...
Kalau begitu, aku ada alat bagus.
Peralatan Pahat Ais
Apa?
Ini meja dan kerusi?
Oh aku salah...
Aku ubah dulu modenya...
Kemudian hujungnya dihilangkan...
Hebat, jadi sofa!
Sudah jadi.
Seterusnya…
Penyembur Pengenyal
Jika disemburkan ini,
Ais akan berubah menjadi kenyal dan selesa untuk diduduki.
Hey, boleh tak buat meja juga?
Tentu saja.
Semuanya boleh dibuat dengan ini.
Hebat sekali...
Padahal asalnya sekarang sedang musim panas.
Aku harap seluruh dunia berubah menjadi ais seperti ini.
Lagi-lagi...
Tapi, zaman dahulu bumi ini sudah ditutupi oleh ais.
Aku tahu! Ketika mammoth masih ada kan?
Sebelum dan sebelumnya lagi.
Kadang-kadang bumi juga dilanda ais panas.
Benarkah?
Pada masa itu laut dan gunung masih ditutupi oleh ais.
Ke mana pun kau pergi pemandangannya akan sama saja.
Fenomena itu dinamakan "Bola salji Bumi".
Itu terjadi 100 ribu tahun yang lalu.
Itu saat-saat di mana manusia belum ada di muka bumi.
Itu saja sudah cukup.
Pulanglah dan siapkan kerja rumahmu.
Apa, padahal aku baru saja menemui tempat yang bagus.
Aku ingin berlama-lama di sini.
Oh iya!
Mari buat taman bermain ais di sini!
Aku ingin membuat itu!
Roller Coaster yang dibuat dari ais!
Kerja rumah pula?!
Tenang saja! Cuti musim panas kan masih lama...
Mahu kan? Mahu kan?
Tunggu sebentar ya...
Asyik! Doraemon memang boleh diharapkan!
Petualangan Nobita di Benua Antartika Kachi Kochi
Di dalam hatiku, aku selalu membuat sketsa
Menggambar...
Peta dunia impian dari mimpiku
Baling-baling Bambu!
Terbang di langit, mengharungi masa, hingga ke negara yang jauh
Hanya dengan membuka pintu, mari kita pergi sekarang juga!
Pintu Kemana saja!
Pada ketika saya dewasa, akankah aku melupakan semuanya?
Ketika masanya telah tiba, mari kita mengingat balik!
Sha la la la la
Di dalam hatiku,
Ada mimpi yang selalu bersinar
Doraemon
Kabulkan impianku dengan poketmu itu...
Sha la la la la
Mari bernyanyi bersama,
Semuanya, Mari berpegangan tangan bersama
Doraemon
Membuat dunia penuh dengan impian!
Mama!
Kenapa berhenti...
Woi Nobita, kenapa ini?!
Pelik...
Doraemon!!
Nobita!
Bahaya tahu!
Buatlah betul-betul!
Maaf maaf...
Kami juga ingin buat sendiri.
Boleh saja...
Aku ingin buat yang lebih besar lagi...
Boleh juga, mahu buat apa?
Hey, baru tadi dengar sesuatu...
Tunggu!
Doraemon buatnya dalam sekali...
Apa itu?
Apa ini?
Terowong!
Bahaya, gunung ais meleleh!
Jadi, Nobita di mana?
Nobita!
Bahaya!
Doraemon!
Nobita!
Di situ!
Nobita.
Apa yang kau bawa?
Aku menemuinya di dalam gunung ais...
Apa itu?
Alat Doraemon?
Bukan aku punya.
Maaf maaf.
Itu seperti gelang.
Mungkin milik seseorang.
Aku harus berikan ke polis.
Tapi kan di situ tidak ada orang lain selain kita.
Apapun,
Tidak ada orang lain kan sebelum kami datang?
Aku dengar gunung ais itu berasal dari Antartika.
Benarkah?
Jadi maksudnya benda ini adalah milik orang Antartika?
Ada orang hidup di Antartika ya?
Dari dulu Antartika sudah ada penduduknya.
Ini boleh jadi penemuan besar.
Ini?
Apa maksudmu?
Tongkat Pengukur Umur
Dengan ini kita boleh tahu umur dari sebuah benda.
100 ribu tahun yang lalu.
Dah agak dah.
100 ribu tahun?
Bermaksud sudah lama sekali.
Gunung ais itu dibuat lebih dari 100 ribu tahun yang lalu.
Sehingga umurnya hampir menyamai gunung ais.
Jadi gelang ini sudah berumur ratusan ribu tahun?
Tepat sekali.
Antartika baru ditemui 200 tahun yang lalu.
Maksudnya belum ada orang yang berada di sana sebelumnya.
Dan 100 ribu tahun yang lalu itu adalah zaman batu.
Jadi tidak ada teknologi yang boleh membuat cincin dengan bentuk seperti itu.
100 ribu tahun yang lalu...
Antartika!
Jika si pemilik tahu...
Penemuan besar...
Abad ini...
Woi Nobita, kau ada juga menemui benda lain?
Mari balik lagi!
Sekarang hari sudah hampir gelap.
Kita akan balik ke gunung ais lagi esok.
Baiklah, esok pagi aku akan tunggu di sini.
Jangan sampai terlambat.
Baik.
Selamat tidur...
Selamat tidur.
Nobita.
Nobita!
Siapa?
Tunggu...
Sejuknya...
Tunggu!
Doraemon!
Di sini tertulis fasa ais api.
Itu benda pembawa tuah.
Pokoknya, hati-hatilah dengan ais.
Mungkin milik seseorang.
Jika ini adalah benda yang hilang...
Doraemon!
Aku pergi dulu!
Mahu ke mana kamu pagi-pagi ini?
Mahu ke Antartika sebentar.
Pulanglah sebelum masa makan malam.
Iya!
Atlantis?
Aku diberitahu sepupuku.
Ada legenda yang mengatakan, di bawah ais di Antartika, ada peradaban kuno yang terkubur.
Mungkin itu adalah peradaban Atlantis.
Jika memang itu adalah peradaban Atlantis,
Mereka boleh membuat cincin 100 ribu tahun yang lalu.
Begitu ya.
Jadi, Atlandes ada di Antartika sebelah mana?
Atlantis.
Jika kamu faham legendanya, kamu tidak akan tertanya.
Adakah itu benar?
Aku juga tidak tahu keberadaan Atlantis.
Tapi ada kemungkinan bahawa ada sesuatu yang terkubur di Antartika.
Mari kita lihat peta ini.
Di sini adalah tempat di mana gunung ais berada.
Aku akan menampilkan kawasan di sekitar sini sekarang.
Gunung ais sudah terbawa arus sampai di sini.
Kita akan melihat jejak perjalanan gunung ais.
Menuju ke Barat melalui Antartika...
Berasal dari sini.
Ternyata dari situ.
Jadi di tempat ini...
Itu Tamarandes?
Bukan, itu bukan tempat di mana cincin itu ditemui.
Apa maksudmu?
Gunung ais itu kan terbawa arus dari situ.
Cuba lihat ini...
Ais mula dibuat di Antartika,
40 juta tahun yang lalu.
Salji berubah jadi ais.
Ais tumbuh semakin besar.
Akhirnya menjadi glasier besar yang disebut lantai ais.
Mula bergerak.
Ais berpindah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah seperti sirap.
Dan ketika berada di laut, ais terbawa oleh arus...
Memecah.
Inilah, gunung ais.
Begitu ya.
Jadi, tempat ditemui cincin itu...
Kita ambil dari jejak perjalanan ais di sini. Itu berasal dari suatu tempat di dalam di sini.
Seiring peta ini...
Jika kita mencari di dalam ais...
Tapi aku masih takut jika ais ini meleleh seperti sirap.
Sudahlah,
Sekarang kita akan pergi ke tempat bermulanya gunung ais berada.
Okey.
Mari pergi.
Mari kita jadikan Hamarandes di Antartika penemuan terbesar abad ini!
Mari cari pemilik cincin ini!
Baiklah...
Semuanya sudah sedia?
Ini di Antartika?
Ada bintang-bintang.
Sisi lain dari bumi ini sedang musim salji.
Ketika musim salji di Antartika, matahari tidak akan terbit dalam beberapa bulan.
Jadi di situ selalu malam?
Berhati-hatilah.
Suhu di sini sekarang 30°.
Lalu suhu di sebalik pintu ini sekitar -40°.
Itu mustahil.
Ketika masuk kita akan langsung membeku.
Tenang saja.
Semuanya pakailah ini.
Apa ini?
Dipakai?
Ini...
Pakaian Eksplorasi Kutub.
Untuk memudahkan kita berjalan di sana, bahkan di ais sekalipun.
Kamu akan merasa selesa di Antartika.
Bagaimana?
Pakaiannya sesuai untukmu.
Tidak ada yang kelupaan kan?
Kalau begitu, mari mulakan!
Lihatlah bintang itu!
Lihat.
Ada bangunannya juga.
Itu adalah Stesen Showa.
Mereka sedang mengkaji Antartika.
Tempat ini adalah gunungku!
Apa maksudmu?
Hey, aku risau jika ais ini bergerak.
Kalaupun itu bergerak, aku tidak tahu kerana ukurannya besar sekali.
Benarkah?
Bagaimana cara mencari di bawah ais?
Tali Penunjuk
Apa ini?
Tidak mungkin jika mencari dengan jalan kaki.
Berbaliklah dan tutup matamu.
Begini?
Kamu ada sesuatu?
Aku ada gula-gula lemon.
Perhatikan ya.
Buka matamu dan gosok tali ini.
Begini?
Jika kamu menggosok-gosokkan tali ini, kamu akan tahu apa yang terkubur di sekitarmu.
Jika lebih digosok lagi,
Tali itu dapat mencari sesuatu yang terkubur lebih dalam lagi.
Jika kamu menggosok-gosokkan tali itu,
Kamu akan menemui sesuatu yang terkubur di bawah ais.
Aku tahu.
Baiklah, mari kita berangkat!
Bagaimana cara ini berfungsi?
Ini.
Pakai Tali Pihyolo dan Not muzik Penjelajah Antartika.
Pertama, keluarkan talinya.
Semuanya pakai lagu yang baru tadi,
Lagu itu boleh menghasilkan kelajuan sampai 200KM/h.
Hebat!
Lambat sekali.
Apa kau kata?
Aduh!
Aku terikat!
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak boleh bergerak!
Mari kita membuat berkhemah di sini!
Tenda, bagaimana ini?!
Aku tidak dapat meneruskannya lagi.
Aku letih sekali.
Berusahalah sedikit, sebentar lagi akan sampai di Kawamandes.
Hari ini cukup di sini saja, Mari kita pulang ke rumah selepas ribut reda.
Jangan dulu, kita kan sudah sejauh ini.
Nobita, sudah cukup.
Jangan dulu, kabelnya sekarang masih aku...
Ada sesuatu.
Di luar.
Lihat di atas!
Lokasi ini...
Di bawah!
Baiklah...
Tikus Mondok Penjelajah
Mula-mula, putar dulu...
Aaii...
Ada apa?
Beratnya!
Siapapun!
Tolong aku...
Itu menunjukkan seperti ada bandar di bawah.
Kalau begitu...
Hebat!
Keluarkan perlahan-lahan!
Maaf maaf.
Cepat turunkan aku!
Ini adalah "Kenderaan Eksplorasi Bawah ais".
Dapat menembus ke bawah ais sampai sedalam 1000 meter.
Selepas duduk, pakai tali pinggang keselamatan.
Nyalakan enjin!
Mengaktifkan sensor gyro!
Mengaktifkan radar!
Semuanya sudah sedia?
Tentu saja!
Sudah sedia.
Baiklah...
Posisi sedia!
"Kenderaan Eksplorasi Bawah ais", bermula!
Tidak ada kelainan pada sumbu horizontal! Pengukur kedalaman normal!
X axis 2 normal! Y axis 3 normal!
Lihat, Nobita!
Ais...
Seperti bintang.
Udara terperangkap di dalam ais.
Jadi akan memantulkan cahaya.
Adakah Antartika memang seburuk ini?
Kedalaman sekarang sudah sampai 4000M.
Hebat, ini lebih bagus dari Gunung Fuji!
Aaii? Nampaknya aisnya sudah tidak dalam lagi.
Di mana ini?
Mungkin ini adalah dasar ais Antartika.
Apa itu?
Ada apa?
Ini... Ini kan.
-Apa itu? -Mari lihat.
Tunggu, Gian!
Penemuan besar abad ini!
Nobita, bentuk itu...
Bentuknya sama.
Nampaknya cincin itu berasal dari sini.
Bagaimana cara kita nak masuk?
Aku tidak menemui pintu masuknya.
Padahal tadi talinya menunjukkan menara ini.
Tapi bentuknya tadi lebih besar kan...
Ah, tunggu...
Kamu tidak apa-apa?
Ya ampun Nobita...
Doraemon, lihat ini.
Bandar ini membeku.
Jadi ini yang dibentuk tali itu.
Di situ!
Lihat di sisi menara.
Lubangnya terbuka.
Tapi bagaimana cara kita nak masuk ke situ?
Serahkan saja padaku.
Ini.
Nampaknya di dalam menara tidak membeku.
Wooi... Ada tak orang di sini?
Apa itu?
Mungkin itu harta karun Atlantis?!
-Itu ais. -Itu membeku.
Tenang saja.
Kenapa ada bulu?
Nampaknya ini bukan harta karun...
Dia bergerak!
Ma... Mammoth?
Nampaknya bukan...
Hey, adakah kau manusia Atlantis?
Jadi, aku sedang mencari pemilik cincin ini.
Jangan-jangan kau...
Geli.
Makhluk apa itu?
Seperti gajah.
Beg? Kenapa kau memberiku beg?
Apa ini?
Kau tahu tak?
Nampaknya aku pernah lihat ini di suatu tempat.
Aku geli... Hentikan...
Sekarang giliran Doraemon yang dipeluk.
Woi Nobita, Kau kenal makhluk itu?
Tidak, aku baru melihatnya.
Semuanya, ke sini!
Ada tangga ke bawah!
Gelap.
Seberapa dalamnya ya?
Pakai ini saja.
Matahari Buatan Sekali Pakai.
Dia akan menyinari sampai 10 minit saja.
-Ada sesuatu. -Mari kita lihat.
Tunggu...
Tunggu dulu...
Gian, lihat!
Nampaknya ada sesuatu yang membeku.
Nampaknya itu bukan mammoth lagi...
Jangan-jangan itu...
Ada apa?
Ti... Tidak mungkin.
A... Aku membeku.
Mungkinkah semua ini angkara Doraemon?
Sudah berumur 100 ribu tahun, sama dengan umur cincin itu.
Fasa ais api.
Ramalan Dorami benar...
Tunggu, itu belum tentu aku!
Lelehkan saja.
Mungkin dia akan bergerak.
Aaaii? Itu kan...
Ternyata cuma batu.
Tapi kenapa ada batu Doraemon di sini?
Itu Uribo kah?
Bukan, Uribo itu sejenis anak babi hutan.
Jadi, apa sebutan untuk anak mammoth?
Anak mammoth?
Pe... Penguin Doraemon...
Aku bukan penguin.
Ma... Makhluk apa itu?
Nobita!
Jumpa！
Sinar Pembeku
Aku selamat...
Aku tidak habis fikir kalau Doraemon berubah jadi penguin.
Makhluk itu tadi mengatakan sesuatu.
Nampaknya dia nampak sangat marah...
Apa yang terjadi 100 ribu tahun yang lalu di tempat ini ya?
Oh iya.
Mari ke masa di mana cincin belum terkubur dengan Mesin masa!
Di situ kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Begitu ya.
Baiklah, mari kita balik ke bilik Nobita...
Aku lupa Pintu ke mana Saja...
Bagaimana ini?
Tenang saja, pakai ini.
Tali pinggang masa
Atur ke 100 ribu tahun yang lalu...
Semuanya, bersedialah.
Semuanya berpegangan, jangan sampai terlepas.
Kalau terlepas, kamu tidak boleh balik lagi.
45 ribu tahun yang lalu... 50 ribu tahun yang lalu.
55 ribu tahun yang lalu... 60 ribu tahun yang lalu.
65 ribu tahun yang lalu... 70 ribu tahun yang lalu.
75 ribu tahun yang lalu... 80 ribu tahun yang lalu.
85 ribu tahun yang lalu... 90 ribu tahun yang lalu.
95 ribu tahun yang lalu... 100 ribu tahun yang lalu.
Ini 100 ribu tahun yang lalu?
Lihat itu.
Aisnya menghilang.
Penguin itu juga hilang.
Sesuatu akan terjadi di sini mulai sekarang.
Aku lupa mengisi semula tadi, sebab baterinya cepat habis...
Tidak apa-apakah?
Ya, aku juga membawa bateri sokongan.
Hey, di situ.
Ada cahaya di sebalik pintu ini.
Kita buka saja?
Bagaimana?
Apa yang kamu lakukan? Semuanya bantu aku!
Tempat apa ini...
Bandar! Bandar yang belum membeku!
Hebat!
Bandar ini sudah ada sebelum Antartika ditemui.
Pelik sekali.
Padahal 100 ribu tahun yang lalu Antartika sudah ditutupi oleh ais.
Itu kan menara yang kita turuni tadi.
Seperti bangunan pencakar langit.
Walau begitu ini kan masih di dalam ais Antartika.
Woi, siapapun...
Para penduduk Atlantis... kamu dengar aku...?
Hati-hatilah!
Nampaknya sudah cukup lama.
Ada tak orang di sana?
Hey, mari kita ke bawah...
Ya, mari ke bawah.
Jangan bergerak.
Semuanya, tunggu aku...!
Nampaknya tidak ada siapapun di bandar ini.
Aku ingin tahu siapa orang-orang penghuni bandar ini.
Maaf aku terlambat.
Sebab Mofusuke gerak-gerak terus.
Mofusuke?
Sebab dia selalu mengelus-eluskan badan, makanya aku namakan Mofusuke.
Tempat apa ini?
Aku baru kali pertama di sini jadi aku tidak tahu.
Apa itu yang hitam?
Mofusuke!
Apa?
Air terjun.
Ada ikan tak di sana?
Kamu ada tak mendengar sesuatu?
Letupan!?
Nobita!
Kamu mahu ke mana?
Kawan Mofusuke? Dan seorang gadis!?
Anu...
Bahasa Atlantis? Apa yang dia katakan?
Apa? Ada apa?
Apa itu?
Apa yang terbang itu?
Sejuk!
Kakinya.
Dia tidak boleh bergerak.
Tunggu!
Dia menolongku.
Woi!
-Kurita apa itu? -Kurita pembunuh?
Nobita.
-Doraemon. -Ada apa?
Keluarkan Penterjemah Konyaku.
Tu... Tunggu, Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku akan cerita nanti.
Ini beku.
Lihat, peluru Dodododo ku!
Dan peluru Dadadada ku.
Akan menembakmu...
Apa?
-Dodododo... -Dadadada...
Doraemon, sudah tak?
Ini, silakan makan!
Terima kasih untuk yang tadi, sekarang ada apa?
Kamu boleh faham bahasaku?
Peluru Dododo ku...
Jangan lakukan itu, jangan dengarkan Oktogon!
Oktogon? Tidak ada carakah untuk mengalahkannya?
Aku ada alat pembuat bola suara...
Bola suara... Jadi dia lemah dengan suara?
-Doraemon. -Baiklah...
Mikrofon Pembuat Gelombang Kejut Suara!
Tidak! Dia tidak boleh dilawan!
Gian, menyanyilah pakai ini!
Menyanyi!? Memang kenapa?
Kau selalu ingin jadi bintang besar kan?
Begitu ya? Aku jadi malu kalau kamu cakap begitu.
Aku kuat! Dan "Dangerous"!
Akulah Gian.....
-Dia berhenti bergerak! -Aku tahu!
Woi！
Bagaimana pendapatmu tentang lagu yang aku nyanyikan tadi?
Aku sangat kagum dan hampir pengsan mendengarnya.
Begitu ya.
Tunggu.
Siapa kamu!?
Kami...
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta hiripara
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta piiya
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta hiripara
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta piiya
Ini lagu selamat datang dari Pao Pao.
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta hiripara
Japparappa hiripa taripa
Yattaratta piiya
Pao Pao sering berkeliaran.
Tidak berbahayalah.
Jadi namanya Pao Pao.
Dia seperti sedang sesat, kau tahu tak kenapa?
Sesat?
Dia nampak seperti Yukatan, tapi bentuk telinganya berbeza.
Begitu ya?
Nobita.
Oh, perkenalkan, Aku Nobita.
Ini Doraemon, itu Shizuka.
Aku Suneo.
Panggil saja Gian.
Namaku Karla, yang ini Yukatan.
Kami berasal dari planet Hyogahyoga, kami datang untuk mengkaji tempat ini.
Planet Hyogahyoga?
Ternyata bukan orang Kawamandesu. (Atlantis)
Raksasa tadi apa?
Itu adalah Oktogon.
Patung batu untuk melindungi runtuhan,
Hilang di saluran air kelmarin.
Aku balik untuk mencarinya, dan akhirnya aku jumpa.
Hilang!?
Nobita.
Kami juga sedang mencari pemilik yang telah kehilangan cincin ini.
Cincin, kamu jumpa di mana!?
Ternyata kau pemiliknya!? Syukurlah.
Cincin ini aku jumpa terkubur di ais yang sudah berumur 100 ribu tahun.
100 ribu tahun di dalam ais?
Kami datang dari masa depan, tepatnya 100 ribu yang akan datang.
Ada apa?
Diam! Kita dikepung oleh kelawar batu.
-Kelawar...? -Batu...?
Woi, pulangkan begku!
Pulangkankan! Di dalam masih ada snek dan mee!
Keropok kentang dan coklat mahalku!
Mereka mengarah pada objek yang terang dan makanan!
Semuanya, masuk ke sini!
Semuanya tak apa-apa?
Ya.
Eh? Cincin itu?
-Dibawa mereka! -Baiklah...
Beg Perantara
Kamu boleh mengambil benda di manapun dengan beg ini.
Bagus sekali!
Kenapa?
Ke mana mereka pergi?
Awas kamu!
Lencana penjejak
Jika kamu menampalkan ini, kamu akan tahu ke mana dia pergi.
Mengarah ke menara.
-Mari tangkap. -Ya!
Tunggu!
Sebentar lagi sudah malam, berbahaya untuk mengambilnya sekarang.
Malam?
Karla? Situasi selamat tak?
Cincin itu sudah ditemui.
Tapi, cincin itu diambil oleh kawanan kelawar batu.
Begitu ya, tapi sebentar lagi sudah malam.
Kamu boleh mengetahui lokasi cincinnya melalui peta kan?
Tentu saja!
Aku akan membawa tetamu ke sana.
Tetamu?
Ikutlah ke penginapan kami, kamu akan selamat di sana.
Kita akan cari lagi esok pagi.
Boleh aku pinjam petanya?
Boleh saja...
Bandar ini hanya aktif pada siang hari,
Siang hari hanya berlangsung selama 3 jam.
Selepas itu langit akan menjadi malam.
3 jam?
Sangat sejuk pada malam hari.
Suhunya boleh sampai -100°.
Tidak mungkin untuk berkeliaran pada malam hari.
-Minus? -100°?
Tempat macam apa ini!?
Di sinilah nenek moyang kita berada.
Bandar Hyogahyoga kuno.
Tidak ada seorang pun yang hidup di sini.
Kita dikejar!
Tenang saja!
Berpeganglah kuat-kuat.
Ini adalah kenderaan amfibia.
Lihat.
Kita sudah sampai.
Ada banyak sekali kawan-kawan Mofusuke.
Mereka hidup bersama-sama.
Aku pulang.
Comelnya.
Ke sini.
Membeku.
Mereka sedang hibernasi.
Pao Pao kadang-kadang tidur sangat lama di dalam ais.
Mereka tidur?
Sama seperti Mofusuke ketika kita menemuinya tadi.
Mereka tidak akan menua ketika hibernasi, hidup mereka sangat panjang.
Jutaan tahun yang lalu,
Pao Pao hanyut dan terbawa oleh ais komet.
Lalu akhirnya aku menemuinya.
Sedikit lagi.
Selamat datang di penginapanku.
Ada apa?
Kamukah para tetamu? Selamat datang di penginapanku.
Profesor！ Jangan memakai pakaian yang pelik!
Dan janganlah ke sini. Aku dah cakap tunggu di dalam saja.
Oh iya aku lupa...
Aku hanya ingin melihat sekitar saja. Janganlah kau bercakap begitu.
Ya ampun, patah kakimu belum sembuh sepenuhnya.
Profesor...
Tapi sekarang sudah dah nak baik.
Oh iya, ini adalah kali pertama kita menerima tetamu. Kita akan makan besar malam ini.
Benarkah!?
Aah, tapi sekarang cuma ada kentang.
Semuanya berseronoklah, malam ini akan ada pesta!
Juga ada puding bom.
-Bom... -Puding?
Sebelum itu kita mandi dulu.
Tubuh kamu pasti penuh dengan pasir.
Mandi!?
Padahal aku sudah janji pada Mama kalau...
...aku akan pulang sebelum makan malam...
Betul juga, ibuku pasti risau.
Tenang saja.
Kita boleh pulang tepat pada masa kita akan ke sini dengan Mesin masa.
Boleh juga.
Aku akan panggang dulu, tunggu sebentar ya.
Iya.
Maaf menunggu.
Selamat makan...
Enak!
Sedap!
Seperti marshmallow rasa keju.
Aku teringat rasa makanan restoran bintang lima di Paris...
Kamu dari seratus tahun yang akan datang,
Dan kamu juga menemui cincin itu.
Bagaimana bentuk Planet Hyogahyoga?
Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya dari sini.
Lihat gambar di situ.
Semuanya putih.
Sebelum ini, seluruh permukaannya berwarna hijau.
Sekarang permukaannya ditutupi oleh ais.
Kenapa boleh membeku?
Semua kerana angkara Blizarga.
Blizarga?
Ceritanya sangat panjang...
Nenek moyang kami, di bintang Hyogahyoga kuno...
Telah melakukan perjalanan sampai ke hujung galaksi.
Dengan menggunakan teknologi ilmiah yang canggih.
Tapi sekarang teknologi itu telah hilang.
Sebab kami tidak kembangkan lagi...
Ini adalah serangga terakhir yang masih ada di sini.
Teknologi yang membuat patung batu itu,
Dibuat dari orang-orang zaman dahulu...
Adakah itu seperti raksasa?
Kami berdua sedang mengembangkan teknologi kami,
Dengan mengkaji runtuhan yang ditinggalkan oleh orang-orang kuno.
Lalu aku menemui pintu yang seharusnya aku tidak buka.
Blizarga, patung terkuat mula bergerak...
Patung tersebut tidak boleh kami kendalikan...
Semua orang menyerah dan meninggalkan planet itu...
Tapi aku berusaha mencari cara untuk mengurung Blizarga lagi!
Lalu aku ke sini.
Perjalanan yang sangat panjang sekali.
Selepas tiba di sini, aku menemui sebuah cincin yang mempunyai kekuatan itu!
Jadi cincin itu sangat penting ya...
Aku akan mengambil cincin itu balik!
Tapi, kenapa orang-orang kuno membuat patung yang menyeramkan seperti itu?
Benar, kenapa ada orang yang mahu membuat itu?
Jika mereka menemui planet yang dapat mereka huni,
Blizarga akan membekukannya.
Membeku...?
Jika mereka terus melakukan itu, kamu tidak boleh hidup.
Tidak, jika ingin planet yang ditutupi ais pulih semula,
Diperlukan perubahan kasual dari reaksi.
Bola salji ais.
Apa itu?
Sebelum ini, bumi yang ditutupi oleh ais...
Apa?
Apa maksudmu?
Kejadian yang sama pernah terjadi di bumi ini.
Kira-kira 600 juta tahun yang lalu.
Dulu, bumi ini sama seperti planet Hyogahyoga, seluruh permukaan berwarna putih.
Kejadian itu berlangsung selama puluhan juta tahun.
Tapi, selepas ais hilang dari muka bumi,
Bumi berevolusi menjadi tempat hunian makhluk hidup.
Kejadian itu disebut dengan istilah Letusan Kambrium.
Pada masa itu, muncul haiwan yang kali pertama hidup.
Dan masih berevolusi sampai sekarang.
Jadi, kita boleh hidup sekarang,
Berkat orang zaman dahulu?
Tapi, tentang Blizarga ini,
Semua masalah belum selesai.
Mungkin di planet ini,
Ada misteri yang masih diselindung oleh orang-orang kuno.
Smoggogle dengan buldozer ya? (Snowball Ice/Bola salji ais)
Dia masih tidak faham.
Tak payah risau! Makhluk seperti mereka,
Aku akan pukul habis-habisan esok!
Benda ini juga dibuat oleh orang zaman dahulu?
Itu boneka askar yang aku beli dulu namanya Dorodoromeda.
Cuba tekan tombol yang di belakang itu.
Bagus, dulu matanya juga ikut bersinar.
Satu lagi...
Tempat ini akan aku buat lebih bersinar...
Puding bom sudah masak!
Ketika itu aku sedang melawan raksasa angkasa lepas.
Tidak peduli berapa kali aku diserang.
Aku tidak akan menyerah sampai aku mengalahkannya!
Se... Sempit!
Aku tidak boleh membawa semuanya ke dalam kereta ini.
Sayang sekali, tapi aku harus meninggalkannya.
Tidak bergerak sejak kelmarin.
Bermaksud sarangnya memang ada di sana.
Adakah ini sarang kelawar batu?
Aku ingin lihat ke dalam.
-Aduh! -Tuh kan.
Jangan jalan lagi! Tunggu di sini saja!
Ta... Tapi, aku ingin merakam semua hal dengan kamera...
Woi turunkan aku!
Aku akan balik lagi!
Aku saja yang memegang kameranya!
Hari-hari yang sangat buruk...
Apa itu!?
Hanggar Blizarga?
Masih terang sampai sekarang, dan ada kelip-kelip.
Lihat.
-Kita harus menaikinya!? -Nampaknya iya.
Mari pergi!
Tunggu sebentar.
Kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Untuk jaga-jaga, pakai alat itu untuk melindungi diri.
Baiklah, mari jalan!
Ada apa?
Aku rasa ada seseorang yang mengikuti kita...
Sudah dekat.
Eh? Nobita dan yang lain ke mana?
Oh iya...
Bagaimana ini, kita tersesat...
Kita gunakan ini saja...
Tongkat Pencari yang Hilang
Alat ini berguna untuk mencari sesuatu yang hilang.
Cincin itu di mana?
Kita tersesat.
Ke situ... eh?
Tahap ketepatannya cuma 70%.
Tidak boleh diharapkan.
Ah... Dia jadi layu gara-gara kau mengatakan hal seperti itu.
Pokoknya, kita cuba dulu.
Apa, kau mempercayainya!?
Tentu saja, mari pergi!
Ais kisar? Kamu makan ais?
Ya, dicampur sirap dari pelbagai rasa.
Ke sini! Ya, dicampur sirap dari pelbagai rasa.
Rasanya enak!
Wah, semuanya kamu makan ya...
Tidak semuanya juga...
Yang pasti kamu tidak ingin makan Blizarga kan?
Oh, hey, Blizarga itu bentuknya seperti apa?
Raksasa dengan tubuh ais.
Aku pernah sekali melihat dia.
Dia menjadi semakin besar seiring dia mendapatkan ais.
-Blizarga! -Aku akan beritahu semua orang!
Ketika itu juga,
bandarku musnah.
Tapi sekarang aku telah menemui cincin itu.
Aku akan buat Blizarga menjadi ais krim!
Lalu dituangkan sirap di atasnya.
Rasanya enak sekali...
Doraemon ke mana?
Ke situ.
Nobita, ke sini!
Faham.
Silakan jalan dulu.
Itu adalah sarang kelawar batu.
Itu adalah kumpulan barang yang dibawa oleh mereka.
Beg Gian dan Suneo.
Itu...
Cincin itu!
Siapa yang sudah datang ke bandarku tanpa izin?
Siapa kamu?
Aku tidak percaya...
Badan ais Blizarga...
Shizuka!
Nampaknya di sekitar sini.
Kamu lambat sekali!
Doraemon!
Siapa kau?!
Nobita dan kawan-kawan di mana!?
Baiklah!
Ke sini...
Lencana itu ada di sini.
-Benar! -Tapi kenapa?
Mungkin itu jatuh dari atas.
Cincin itu mungkin juga ada di atas.
Kamu ada dengar sesuatu tak?
Tidaklah.
Woi, Nobita!
Ke mana kamu nak pergi?
Teruklah, mereka dalam bahaya!
Woi, Nobita!
Aku harus dapat sampai ke sana!
Alatnya sudah tidak digunakan lagi, jadi aku pulangkan.
Tunggu!
Semuanya jangan percaya dia! Dia adalah diriku yang palsu!
Doraemon ada 2!?
Apa maksudnya ini?
Ya ampun.
Aku yang aslilah.
Bukan! Aku yang asli!
Mengakulah, siapa yang palsu?!
Lihat Doraemon yang di sana,
Lonceng dan poketnya dibuat dari ais.
Baiklah, tolong keluarkan alat apapun dari poket kamu.
Tentu saja.
Tidak salah lagi.
Alat Doraemon.
Maksudnya...
Yang itu adalah palsu.
Bukan, poketku telah diganti!
Begitu ya, Mungkin juga.
Begini, sebutkan namaku.
Ya, namaku juga.
Itu senang saja.
Gian...
-Kenapa? -Nampaknya dia tidak boleh cakap.
Gian dan Suneo.
Ternyata memang ini yang asli.
Aku akan bunuh yang palsu. Dor!
Siapa ya dia?
Mungkin patung batu yang menjaga menara ini.
Apa maksudmu?
Tembak dia dengan Sinar Pembuat Ais.
Angkat tanganmu.
Katakan siapa kau sebenarnya!
Hey, aku kasihan padanya.
Jangan terlalu cepat memutuskan siapa yang palsu.
Apa yang kau katakan, lonceng dan poketnya dibuat dari ais.
Dan dia tidak boleh menyebut nama kami.
Tapi...
Baiklah. Sekarang kau saja yang putuskan!
Iya.
Bukankah kau tahu mana Doraemon yang sebenar?
Aku?
Nobita, hati-hati!
Hey, yang di situ tidak asli.
Hah!? Apa yang kau katakan? Itu tidak mungin!
Karla, tembak saja.
Jangan!
Tembak sekarang, Karla!
Walaupun lonceng dan poketnya berbeza, tapi dimataku dia adalah yang asli!
Walaupun dia tidak boleh menyebut nama kamu, Doraemon tetap Doraemon!
Nobita...
Jangan bodoh!
Itu mengarut!
Sini!
Tunggu!
Nobita!
Doraemon.
Kamu menolongku, terima kasih!
Menegangkan sekali.
Dia telah menolong Nobita, jadi...
Dia adalah palsu!
Sialan...!
Hampir saja!
Akhirnya bebas...
-Ke tepi! -Doraemon!?
Berhenti!
Hampir saja kita mati tertusuk!
Aku tertolong oleh Doraemon.
Hey, tempat ini...
Bukankah ini tempat kita berpindah masa kelmarin?
Iya benar.
Doraemon yang palsu itu ternyata penguin!
Ketika dia dilcairkan tiba-tiba dia menyerangku!
Tapi kan dia menyerangmu pada 100 ribu tahun mendatang.
Benarkah?
Baiklah, sebelum aku diserang aku akan menyerang dia dulu!
Jika kau melakukan itu sejarah akan berubah.
Biarkan saja dia seperti itu.
Terima kasih telah menolongku.
Doraemon, maaf ya tadi.
Aku juga minta maaf.
Sudahlah lupakan saja.
Hey, Apapun cincin itu di mana?
Ke situ.
Mengarah ke Doraemon.
Jangan-jangan...
Ini ya.
Cincin itu!
Ternyata ada di dalam poketku.
Karla!
Ini, ambil.
Terima kasih semuanya!
Ada apa?
Celaka, sebentar lagi malam!
Profesor, aku telah mendapatkan cincin itu.
Syabas!
Tapi cincin itu harus dipulangkan ke Blizarga.
Dipulangkan!?
Nasib baik Blizarga belum dibuat sempurna.
Sebelum dia dibuat sempurna dan sebelum dia bernafas,
Segera pulangkan cincin itu ke Blizarga.
Kita lindungi planet ini dulu.
Apa maksudnya?
Dengan kata lain, planet ini akan berubah menjadi ais.
-Tidak! -Lihat itu!
Blizarga sedang cuba untuk bangun.
Karla, sekarang masih ada masa!
Cepat pulangkan cincin itu!
Hey, apa yang akan terjadi jika cincin itu dipulangkan?
Aku tidak tahu, tapi sekarang...
Tapi, tanpa cincin ini, planet Hyogahyoga akan...
Apa yang kau katakan?
Bumi sedang dalam bahaya!
Benar!
Tapi...
Berikan cincin itu kepadaku!
Tidak, tidak sempat!
Langit dah berjatuhan!
Itu...
Blizarga!
-Itu ya? -Blizarga sudah bangun!
Sialan! Kamu ingin membuat seluruh bumi menjadi ais kah?!
Aku kuat! Dan...
Jangan!
Jika kau lakukan itu, dia akan tahu di mana kita!
Semuanya, lari ke dalam menara! Cepat!
Aku berjaya!
Teruklah, telinganya!
Aku ada peralatan perubatan di begku.
Tenang saja, semuanya akan baik saja.
Profesor!
Pao Pao yang aku masukkan ke dalam penginapan semuanya baik saja.
Aku akan segera ke sana!
Jangan, terlalu berbahaya kalau kamu ingin ke sini!
-Bandar ini membeku. -Mari turun!
Bagaimana ini, sebentar lagi hari akan malam.
Oh iya, kita pakai Tali Pinggang Masa. Semuanya berpegangan!
Bagaimana caranya?
Kita akan pergi ke 100 ribu tahun yang akan datang!
Semuanya, pegang kuat-kuat!
Doraemon!
Nobita!
Doraemon!
Ini 100 ribu tahun yang akan datang?
Semuanya, tunggu.
Aku akan menjemput Yukatan dan Doraemon.
-Baterinya habis. -Tidak!
Mati sepenuhnya.
Hey, kita masih terkubur di bawah ais Antartika kan?
Jangan-jangan kita, sedang terperangkap di bawah ais?
Ini semua gara-gara Karla datang ke sini!
Benar! Ini semua gara-gara kau!
Kedatanganmu ke sini hanya membawa malapetaka!
Aku?
Karla, cepat lakukan sesuatu!
Tunggu!
Karla hanya ingin menyelamatkan planetnya.
Jangan salahkan dia!
Nobita...
Benar, kamu berdua jangan begitu!
Sialan...!
Kenapa kamu memukulku?
Ibu...!
Mama...!
Aku teringat apa yang diramalkan Dorami kelmarin...
Tali Pinggang Masa ini mungkin kehabisan bateri.
Sekarang, aku mula mendekat dengan ais...
Oh iya, aku tidak boleh menyerah.
Aku harus tetap bersama Nobita.
Bagaimana cara menghantarkan bateri sokongan ke 100 tahun yang akan datang?
Baru tadi aku lihat di suatu tempat...
Membeku, mari naik ke atas.
Kamu dapat berhibernasi di dalam ais kan.
Andai saja aku boleh melakukan itu...
Padahal aku adalah robot berteknologi tinggi tapi aku tidak boleh berhibernasi.
Hibernasi?
Tunggu dulu...
Bateri ini...
Itu benda pembawa tuah.
Oh iya! Aku faham!
Cuma inikah alat yang boleh digunakan?
Jika naik ke atas pasti ada "Kenderaan Eksplorasi Bawah Ais".
Tapi mungkin sudah rosak...
Kamu dapat tak memanggil bantuan dengan ini?
Inikah bateri tali pinggang masa?
Nampak seperti aku pernah lihat...
Mofusuke.
Begmu ada di sini?
Hey, ada apa dengan beg itu?
Mofusuke memberi beg ini padaku.
Itu beg Profesor.
Apa?
Yukatan juga ada beg seperti itu.
Kalau begitu, Mofusuke,
Kenapa dia berhibernasi di tempat ini?
Hey, kamu ada tahu sesuatu tak?
Mofusuke....
Yukatan...
Eh...
Kenapa diberi padaku?
Seperti aku pernah lihat di suatu tempat...
Sebab dia selalu mengelus-eluskan badan, maka aku namakannya Mofusuke.
Jangan-jangan!
Doraemon! Oh iya, betul juga!
Kawan-kawan! Doraemon telah menolong kita!
Apa maksudmu?
Sekarang sudah ada di dalam ais.
Yukatan, tolong berikan beg itu ke Nobita ya.
Tapi kenapa bateri itu ada di dalam beg?
Sebab Doraemon memberikannya ke Mofusuke.
Sudah nyala.
Tapi... Mofusuke datang dari mana?
Mofusuke datang dari 100 ribu tahun yang lalu.
Berkat Doraemon yang membuat Yukatan berhibernasi.
Adakah Mofusuke itu Yukatan?
Bukan, nama lain Yukatan adalah Mofusuke.
Tapi warnanya berbeza.
Mungkin dia berubah menjadi biru ketika dia berhibernasi.
Mari balik ke 100 ribu tahun yang lalu.
Tapi bagaimana dengan raksasa itu?
Biar saja, kita akan mengalahkannya!
Bagaimana caranya?
Pakai cincin ini.
Kurung dia dengan cincin.
Tidak apa-apakah, Karla?
Kalau planetmu membeku,
Aku juga tidak dapat menyelamatkan planet Hyogahyoga!
Karla.
Mari pergi sekarang!
Tapi bagaimana caranya kita mendekati raksasa itu?
Tenang saja. Aku ada idea yang bagus!
Aku faham, mari kita pergi!
Semuanya, sudah sedia?
Nah, mari!
Mari selamatkan planet kita sendiri!
Buluh Terbang!
Teruklah!
Gian! Suneo!
Badannya besar tapi gerakannya lambat!
Mari mari sini sini!
Bateri sudah sampai...
Nobita, Shizuka juga!
Kamu datang juga!
Blizarga sedang ditangani oleh Gian dan Suneo.
Sekarang peluang kita!
Bagaimana? Seperti yang sudah dirancangankan!
Mari sini...
Perfum Pengenyal.
Sekarang dia tidak boleh lari! Bagus!
Apa itu?
Bulunya tumbuh!
Semuanya sia-sia!
Parfum Pengenyal...
Aku rasa dia akan pergi keluar melalui lelangit!
Semuanya, berlindung di belakangku!
Suneo!
Mantel, mantel...
Tidak!
Lihat itu!
Gerakannya berhenti seketika!
Itu kan...
Doraemon!
Aku bawa air dari tasik ke sini dengan Beg Perantara.
Begitu ya!
Dia lemah jika badannya menjadi ais!
Nobita, sekarang!
-Karla, mari! -Ya!
Karla!
Sinarnya menghilang.
Hore!
Ke situ!
Akhirnya jumpa, Gian.
Mee segera kesayanganku!
Coklat mahalku...
Lihat itu, Gian! Jangan-jangan ini...
Maaf ya, Karla.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari planet lain lagi.
Karla...
Alam semesta ini sangat luas, pasti ada suatu planet yang boleh ditinggali.
Hey, Takeshi dan Suneo di mana?
Oh iya...
Kamu dari mana?
Lihatlah ini.
Ini semua dari sarang kelawar batu.
Ada banyak sekali.
Cincin!
Ini, ini adalah sasaran pengkajian kita selama ini.
Mungkin ini boleh menyelamatkan planet Hyogahyoga.
Syukurlah ya, Karla!
Terima kasih ya Nobita, kawan-kawan juga!
Mari bawa semuanya.
Semuanya, mari balik ke penginapan.
Hey, boleh tak Yukatan tinggal bersama kamu?
Tenang saja, dia akan terbangun 100 ribu tahun kemudian.
100 ribu tahun...
Hibernasi itu sama saja seperti tidur siang.
100 ribu tahun kemudian
Selepas melepasi suhu yang ekstrim,
Mulai esok adalah hari yang baik untuk melakukan aktiviti.
Nobita.
Apa yang kau lakukan?
Mengamati luar angkasa.
Aku mengarahkan ke Planet Hyogahyoga mengikut koordinat yang diberikan oleh Profesor.
Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya.
Jadi kau sekarang sedang melihat planet itu 100 tahun yang lalu.
Itukah planet Hyogahyoga?
Kenapa masih ditutupi oleh ais?
Lihatlah lebih teliti.
Wah, semua ais sudah mula mencair.
Penyelidikannya akhirnya berjaya.
Syukurlah ya, Karla.
Udara di sini sudah mula sejuk.
Petanda musim panas hampir tamat.
Nobita, Doraemon, makan dulu!
Iya...!
Tamat